Общественно-политический журнал

 

Россия глазами иностранцев

Страна, которой можно управлять джойстиком от телевизора. А так-то народ, конечно, хороший, да

Поскольку текст Людмилы Петрановской о «комплексе профессора Преображенского» начинается с «запевалы», то есть меня, то, в свою очередь, поблагодарив Людмилу Владимировну, — потому что поговорить и вправду есть о чем — с себя же и начну свой ответ.

Во-первых, причислять меня, человека, воспитанного прапорщиками, к какой-то особой касте интеллигенции, комплиментарно, конечно, но неверно. Я не страдаю комплексом хорошего меня, живущего в плохом, доставшемся мне по ошибке, народе. Я с этим народом два с половиной года в одной казарме, окопе, камере просидел, а от отношения к людям свысока в этих местах отучают очень быстро. подробнее ⮞⮞⮞

С таким обществом нам будет еще труднее вырваться из кризиса и совершенно невозможно начать сначала

В квартире Ярослава осталось несколько примет его прежнего образа жизни: раскормленный кот, детский стульчик и дубовый ламинат на полу, повествует корреспондент The Financial Times Катрин Хилле. "Все остальное исчезло. После того как 35-летний инженер прошлым летом лишился работы в дилерской фирме "Лады" в Тольятти, деньги быстро кончились", - поясняет издание. "Осталось только то, что не берут в ломбард, - говорит Ярослав, колотя по подоконнику бутылкой от дешевого вина. - Как будто снова вернулись 1990-е". подробнее ⮞⮞⮞

Россия смотрится как насмешка над любыми соображениями эффективности

Всякий, кто пытается зафиксировать российскую историю в соответствии с гегельянским мышлением как некое линейно развивающееся, поступательное действие, не понимает ее сути. Ни одна эпоха здесь не завершается, ни одна проблема не решается. Вопрос о том, стоили ли реформы Петра Великого, обеспечившие стране модернизацию и расцвет, жизней тьмы крепостных, которыми были оплачены царские мегапроекты, по сей день не утратил своей актуальности и продолжает обсуждаться.

Гражданское население с точки зрения экономики и военной стратегии представляет скорее паразитарную группу, имеющую претензию на доходы от продажи полезных ископаемых. Это дает ответ на загадку, почему используемый при сооружении или отделке самых помпезных дворцов и площадей в московском центре дорогостоящий гранит или мрамор так скверно обработан: истеблишмент на верхнем конце экономической цепочки питания ценит материал, но не труд низкоквалифицированных бесправных мигрантов. подробнее ⮞⮞⮞

Пропаганда Кремля потерпела крах. Россию ненавидят

Социологические исследования показывают, что Россию и Путина в мире не любят. Пропаганда президента Владимира Путина, нацеленная на иностранных жителей, потерпела полное поражение.

Об этом на страницах Bloomberg пишет обозреватель Леонид Бершидский. Он обращает внимание на результаты исследования компании Pew Research Center, в ходе которого были опрошены более 45 тысяч человек в 40 странах мира. Опрос проходил с марта этого года.

Проанализировав все ответы, эксперты сделали вывод, что почти везде люди плохо относятся к России. При этом жители Европы не любят ее больше, чем американцы. Кроме того, у Москвы мало друзей и на Ближнем Востоке и в Южной Америке. подробнее ⮞⮞⮞

Русские покупают сыр так, как покупали марихуану в Бруклине 1980-х

"Российская экономика - в состоянии свободного падения", - пишет  The Business Insider. Отчасти проблемы связаны с резким падением цен на нефть, а отчасти - с международными санкциями против России. Эта сырная история относится ко второй части.

Когда страны Запада ввели санкции в связи с агрессией России в Украине, российские власти ответили запретом на импорт продовольствия из этих стран. подробнее ⮞⮞⮞

"Да ничего нельзя было предвидеть. Это чушь все!"

Один из лидеров антикоммунистического движения в 1980-х годах, историк и журналист, основатель и главный редактор "Газеты выборчей" Адам Михник.

– Господин Михник, довольны ли вы тем, как Польша выглядит после 25 лет реформ? Вы за такую Польшу боролись?

– Ну, это самый глупый вопрос, который постоянно теперь задают! Знаете, никто не может быть до конца доволен миром, в котором живет. Но, конечно же, то, как Польша развивалась в течение последних 25 лет, – это огромный успех. Можно сказать, что наша страна не была так успешна и не имела таких шансов лет 400! Это и достижение моего поколения, ведь мы начинали создавать оппозицию коммунистам практически с нуля. Нас было мало в Варшавском университете – не более 20 человек. А сегодня Польша – свободная страна. На вопрос, доволен ли я ей, отвечу так: тем, что в ней хорошее – доволен, а плохим – недоволен. подробнее ⮞⮞⮞

Военные атташе стран-участниц ОБСЕ были в шоке от увиденного в России

Военные атташе стран-участниц ОБСЕ, включая Германию, Францию, США и Китая посетили город Донецк в Ростовской области Российской Федерации. Визит был не долгим, эксперты посетили место, где, по утверждению российской стороны, был убит мирный житель снарядом, выпущенным с территории Украины.

Эксперты обследовали воронку и не увидели прямых доказательств того, что снаряд был выпущен именно из территории Украины. Представитель США Брюс Мак-Клинток сказал, что пока что нельзя строить догадки относительно того, с какой стороны выпускались снаряды. По его словам, то, что некоторые из них упали на российской территории, это факт, но кто именно и откуда их выпустил пока не известно. подробнее ⮞⮞⮞

Мнения китайцев о русских

Ведущему научному сотруднику Института истории ДВО РАН Борису Ткаченко в руки попала брошюра «Пронизывая взглядом Россию», изданная тиражом всего 135 экземпляров. В ней были собраны переводы отрывков из китайских книг и газетных публикаций. Автор её задался целью понять русских.

По мнению китайцев, у русского народа из-за долгого периода жизни в рабстве нет традиций демократии, но существует стремление к крайнему индивидуализму. Причём русские настолько противоречивы, что при своём индивидуализме они отличаются заодно и рабской покорностью. «Русские вечно колеблются между этими двумя крайностями. Получив свободу, они не знают границ, готовы всё разрушить». подробнее ⮞⮞⮞

Страна, где молодые крадут дрова у пенсионеров и голосуют за Путина

Восемь лет журналист и писатель Грегори Фейфер провел в России в качестве корреспондента Национального общественного радио (NPR). Труднее всего было привыкнуть пить водку, говорит он, «особенно на интервью с утра – но если отказываешься, люди серьезно обижаются». Но интересно было всегда.
 
 Впрочем, продолжает Фейфер, в России тоже воспринимают Запад по-другому – когда в The New York Times публикуют критическую статью о Путине, многие говорят: «Ну да, администрация Обамы дала отмашку», потому что так это работает в России. подробнее ⮞⮞⮞

Первое, что с тебя спадает, когда покидаешь Россию, — это паранойя

Российский корреспондент Frankfurter Allgemeine Керстин Хольм вернулась на родину и написала, что она думает о России:

В России право сильного присутствует повсеместно и абсолютно неприкрыто. Потроха матушки-Земли распродаются за гроши, и лишь сильнейший обеспечивает себе львиную долю доходов. Все ценное — гуманность, сочувствие, настоящее искусство и умение его ценить — возможно только в модусе постоянного сопротивления. И всегда является личным подвигом отдельно взятого индивидуума.

...Гражданское население с точки зрения экономики и военной стратегии представляет скорее паразитарную группу, имеющую претензию на доходы от продажи полезных ископаемых. подробнее ⮞⮞⮞

За пределами Москвы и Петербурга начинается другая Россия

Вдоль автомобильного шоссе Москва – Санкт-Петербург – узкой дороги длиной около 700 километров – можно увидеть огромные пространства России, которые государство содержит в столь запущенном состоянии, что создается впечатление, будто время здесь повернуло вспять.

Когда государство уходит из удаленных районов, люди оказываются перед выбором: отапливать ли свои дома дровами, которые нужно подбрасывать каждые три часа, или использовать для этого солярку, на которую придется потратить половину зарплаты? Если дорога стала настолько плохой, что скорая помощь не может по ней проехать, то безопасно ли оставаться в таком месте? А если нельзя продать дом, то можно ли просто уехать? подробнее ⮞⮞⮞

Симпатии немцев к России падают. Скепсис растет

Согласно данным соцопросов, все меньше немцев испытывают симпатию к России и россиянам. Наблюдатели объясняют этот феномен критическим отношением немецких СМИ к событиям в России.

Согласно широко распространенному мнению, отношение рядовых немцев к России и россиянам лучше, чем состояние двусторонних связей на межгосударственном уровне. На самом деле это не совсем так. подробнее ⮞⮞⮞

Литературный путеводитель по России Оливера Буллоу

...Москва – это лучшее место для чтения «Мастера и Маргариты», еще одного моего любимого русского романа прошлого столетия. В этом шедевре Михаила Булгакова в столицу России прибывает сам сатана и его слуги, которые изобличают циничность и убожество советской элиты. Зайдите в театр или кафе, прогуляйтесь по улицам, и вы поймете, что переход от коммунизма к капитализму практически не изменил облик столицы.

Если вы сомневаетесь в том, что путинские чиновники, подобно булгаковским чудовищам, больше всего на свете любят иностранную валюту и настаивают на том, что для занятий писательской деятельностью у вас должно быть специальное разрешение, прочтите «Хрупкую империю» Бена Джуды (Ben Judah). Будучи лучшей из новейших книг, посвященных российскому президенту, она описывает вездесущую коррупцию системы, созданной Путиным. В этой книге описываются масштабы территории России, а также пристально рассматриваются 13 лет путинского правления. подробнее ⮞⮞⮞

Продолжительность жизни в России - как в Африке, а уровень преступности - как в Латинской Америке

Бомжи в Кызыле (Тува)Развалины комбината "Тува - кобальт"Британский политолог и журналист Бен Джуда изъездил Россию вдоль и поперек, от Кавказа до Урала, от Москвы до Дальнего Востока. Он пишет:"Эксперты в Москве и Пекине считают, что  в России насчитывается около 500 000 китайцев, и что большинство из них живут в Москве и Санкт-Петербурге. Что удивительно при путешествии по российcкому Дальнему Востоку, что это на самом деле так. В Хабаровске, Владивостоке, Биробиджане довольно немного китайцев. Там нет больших «Чайна-таунов», а  чиновники и местные жители говорят, что количество китайцев постоянно уменьшается. подробнее ⮞⮞⮞

Непереводимое

Все же прогресс налицо: транслитерированных русских слов становится в западной печати все меньше. Для тех, кто не знает, что это такое, поясню: это, примитивно говоря, слова, не имеющие аналогов в иностранной речи и указываемые в текстах обычно прописными буквами. До революции 1917 года их было не так много, и самым известным и зловещим стало pogrom.

Сегодня наиболее распространенным в мировых СМИ русским словом, используемым без перевода,  является siloviki.  Значительно реже встречается вполне переводимое слово otkat, из чего можно сделать вывод о том, что устойчивый английский термин «kickback» подразумевает, видимо, несколько иные суммы и проценты, взимаемые при совершении сделки или заключении контракта. подробнее ⮞⮞⮞

Страницы