Общественно-политический журнал

 

Честь и правда — дороже жизни!

Полина Жеребцова(К письму с требованием остановить травлю писателя присоединились члены ПЭН-Москва и Ассоциации «Свободное слово»)

Светлана Ганнушкина назвала Полину Жеребцову главным свидетелем по Чеченской войне. И это так.

Полина Жеребцова, девочка из многонациональной семьи, родилась в Грозном ЧИАССР в 1985 году. Когда началась Первая чеченская война, ей было девять лет, и она вела дневник, не подозревая, что он станет книгой, переведенной на десятки языков мира. Ее взросление прошло на войне, семье не удалось выехать из Грозного: бомбежки, преследования, выживание, гибель родных, друзей и соседей, шестнадцать осколков в ногах, и тетради дневника, которые писались как охранная грамота. Сейчас писатель Полина Жеребцова — независимый эксперт по Чечне.

В этой войне Полина не заняла ни одной из сторон: ни российскую, ни ичкерийскую. Всегда, с первого дня она была на стороне мирных жителей, показывала, что война — это ад, и никакие мотивы не могут служить войне оправданием.

Именно этого не прощают ей русские и чеченские националисты (читай – фашисты). С первых публикаций о чеченской войне против нее идет непрекращающаяся травля, распространение лжи о ее возрасте, ее семье, об их прошлом и сегодняшнем положении.

Полина происходит из интеллигентной, образованной семьи, все члены которой увлечены искусством, историей, журналистикой, изучением культур Востока.

Одна из ее бабушек — профессиональная актриса. Другая до Второй мировой войны обучалась актёрскому искусству у Ростислава Плятта, впоследствии стала художницей, вручную разрисовывала покрывала и платки. Дед по отцу — актер и музыкант, дед по матери – журналист и кинодокументалист.

Девиз семьи: «ЧЕСТЬ И ПРАВДА — ДОРОЖЕ ЖИЗНИ!»

Дед Полины, Жеребцов Анатолий Павлович, известный грозненский кинодокументалист, ветеран Великой Отечественной войны, погиб в начале Первой чеченской во время налета федеральной авиации на одну из городских больниц по улице Первомайской в 1994 году. Ее бабушка Элизабет погибла в 1995-м дома, когда на многоэтажку обрушились бомбы.

Девочка и ее мама остались в своей хрущевке, полностью разрушенной во Вторую чеченскую. Восстановлению дом не подлежал.

После публикации в 2011 году первого тома дневника Полины — чистого источника информации, в свете которой пропаганда всех военно-политических партий совершенно бессильна, — в интернете – в социальных сетях, в чатах, на форумах — начались оскорбления. Недоброжелатели утверждали, будто ни автора, ни её дневника «не существует». Угрозы жизни были настолько серьезными, что в 2013 году Полине было предоставлено политическое убежище в Финляндии, а затем и финское гражданство. Травля происходила на таком высоком уровне, что когда Полина с мужем получили политическое убежище, радио «Коммерсантъ FM 93,6» громогласно заявило, будто «на самом деле в убежище Полине Жеребцовой было отказано» (то есть ложь о ней не прекращалась).

С тех пор прошло много лет, но травля Чеченского дневника и его автора продолжается.

(на фото: Жеребцов Анатолий Павлович. 1942 год)

В 2021 году в фейсбуке появились новые группы специально для того, чтобы заниматься травлей писателя, вбросами ложной информации. Глумятся в социальной сети (к примеру, в ютубе, на фейсбуке) над памятью ее деда – ветерана Великой Отечественной войны, заявляют, что он «не ветеран» и «не воевал». Анатолий Павлович Жеребцов, отец матери Полины, храбро воевал во время Великой Отечественной: был стрелком, радистом 236-го стрелкового полка, служил в пехоте. В 1943 году, после обморожения, скитаний (солдаты от голода ели кору с деревьев) и ранения, он попал в госпиталь. Из всего отряда выжили только он и один его однополчанин. Они не бросили оружие в тылу врага и были представлены к наградам. После госпиталя Анатолий Жеребцов окончил высшие ускоренные курсы немецкого языка на «отлично», был зачислен во внутренний полк МВД № 242, а затем по долгу службы находился в лагере для военнопленных, где в то время содержался генерал Паулюс — один из авторов плана «Барбаросса». Анатолий Павлович, блестяще владевший немецким и французским, занимался там переводом технических текстов с немецкого языка.

Он был награжден медалями «За отвагу», «За победу над Германией», «30 лет победы в Великой Отечественной войне», «30 лет Советской Армии и Флота» и орденом Отечественной войны.

В своих интервью Полина Жеребцова часто упоминает Анатолия Павловича, погибшего в начале Первой чеченской, когда ему было уже за семьдесят. С раннего детства Полины он, знаток шести языков, интеллектуал, собравший за свою жизнь домашнюю библиотеку из более десяти тысяч книг, приучал внучку к хорошей литературе. Теперь, даже после смерти, Анатолий Павлович подвергается нападкам заговорщиков и недругов-завистников, глумящихся в социальных сетях над памятью ветерана вплоть до отрицания его участия в Великой Отечественной войне. В семейном архиве сохранился его военный билет – неопровержимое доказательство того, что они лгут. А Полина остаётся верной девизу своей семьи: «Честь и правда – дороже жизни!».

Требуем остановить травлю писателя!

* * *

Напомню закон: «Уголовный кодекс Российской Федерации» от 13.06.1996 N 63-ФЗ (ред. от 01.07.2021) (с изм. и доп., вступ. в силу с 22.08.2021)
УК РФ Статья 306. Заведомо ложный донос.

Литературный критик
Ольга Балла

(Английская версия)

Members of PEN-Moscow and the Free Word Association joined the letter demanding to stop persecuting of the writer.

Honor and truth are worth more than life

Svetlana Gannushkina called Polina Zherebtsova the main witness of the Chechen war. And that’s true

Polina Zherebtsova, a girl from a multinational family, was born in Grozny, Chechen-Ingush ASSR in 1985. When the First Chechen War began, she was nine years old, and she kept a diary, unaware that it would become a book translated into dozens of languages ​​of the world. She grew up in the war, the family did not manage to leave Grozny: bombing, persecution, survival, death of relatives, friends and neighbors, sixteen bomb fragments in her legs, and diary notebooks, which were being written as a safe conduct.

Now the writer Polina Zherebtsova is an independent expert on Chechnya.

In this war, Polina did not take any of the sides: neither the Russian nor the Ichkerian. Always, from the first day, she was on the side of civilians, showed that war was hell, and no motives could serve as an apology for war. This is precisely what Russian and Chechen nationalists (read as fascists) have not forgiven her. Since the first publications about the Chechen war, there has been an unceasing campaign against her, spreading lies about her age, her family, about their past and present situation.

Polina comes from an intelligent, educated family, all members of which have been passionate about art, history, journalism, and the study of  cultures of the East.

One of her grandmothers was a professional actress. Another, before World War II, studied acting with Rostislav Plyatt, later became an artist, painted bedspreads and scarves. His paternal grandfather was an actor and a musician, his maternal grandfather was a journalist and documentary filmmaker

The family motto: "HONOR AND TRUTH ARE WORTH MORE THAN LIFE!"

Polina's grandfather, Anatoly Zherebtsov, a famous Grozny documentary filmmaker, a veteran of the Great Patriotic War, died at the beginning of the First Chechen War during a federal air raid on one of the city hospitals on Pervomayskaya Street in 1994. Her grandmother Elizabeth died in 1995 at home when bombs fell on the apartment building.

The girl and her mother remained in their Khrushchev house, completely destroyed in the Second Chechen war. The house was beyond repair.

After the publication in 2011 of the first volume of Polina's diary - a pure source of information, in the light of which the propaganda of all military and political parties is completely powerless - insults started spreading on the Internet - on social networks, in chats, on forums. The ill-wishers claimed that neither the author nor her diary "existed." The threats to her life were so serious that in 2013 Polina was granted political asylum in Finland, and then Finnish citizenship. The persecution took place at such a senior level that when Polina and her husband received political asylum, radio Kommersant FM 93.6 announced loudly that “in fact, Polina Zherebtsova was denied asylum” (that is, the lies about her has never stopped ).

Many years have passed since then, but the persecutions of the Chechen diary and its author has continued to be pursued.

  In 2021, new groups appeared on Facebook specifically to engage in the campaign against the writer, through leaking false information. They scoff at the honor of her grandfather, a veteran of the Great Patriotic War on  social networks (for example, on YouTube, on Facebook), declare that he is "not a veteran" and "did not fight." Anatoly Zherebtsov, father of Polina's mother, fought bravely during the Great Patriotic War: he was a shooter, radio operator of the 236th Infantry Regiment, served in the infantry. In 1943, after frostbite, wandering (soldiers ate bark of trees from hunger) and wounds, he was hospitalized. Only he and one of his fellow soldiers survived in the entire squad. They did not throw down their weapons behind enemy lines and were presented awards. After the hospital, Anatoly Zherebtsov graduated from the higher accelerated courses of the German language with excellent marks, was enrolled in the internal regiment of the Ministry of Internal Affairs No. 242, and then on duty was in the prisoner of war camp, where General Paulus, one of the authors of the Barbarossa plan, was kept at that time ... Anatoly Zherebtsov, who had an excellent command of German and French, translated technical texts from German there.

      He was awarded medals “For Courage”, “For Victory over Germany”, “30 Years of Victory in the Great Patriotic War”, “30 Years of the Soviet Army and Navy” and the Order of the Patriotic War.

In her interviews, Polina Zherebtsova often mentions Anatoly Zherebtsov, who died at the beginning of the First Chechen War, when he was already over seventy. From the early childhood of Polina, he, an expert on six languages, an intellectual who had collected over ten thousand books in his home library for his life, introduced his granddaughter to good literature. Now, even after his death, Anatoly Zherebtsov is being attacked by  conspirators and  envious enemies who scoff at he the veteran’s honor on social networks to the point of denying his participation in the Great Patriotic War. His military ID is preserved in the family archive - irrefutable proof that they lie. And Polina remains true to her family's motto: "Honor and truth are worth more than life!"

We demand you stop persecuting of the writer!

Let me remind you the law: "The Criminal Code of the Russian Federation" of 13.06.1996 N 63-FL (as amended on 01.07.2021) (as amended and supplemented, entered into force on 22.08.2021)

RF Criminal Code Article 306. Knowingly false allegation.

Literary critic
Olga Balla

Подписали:

Григорий Михнов-Вайтенко, священник, правозащитник
Сергей Лозница, режиссёр, сценарист
Андрей Пионтковский, журналист, политический деятель
Андрей Десницкий, переводчик, публицист, писатель
Борис Вишневский, депутат ЗАКСА СПб, заместитель председателя партии «Яблоко»
Фазил Дашлай, писатель, переводчик, член редколлегии газеты «Годекан», автор книг и публикаций на тему Великой Отечественной войны, Кавказской войны, работ по истории
Муслимова Миясат Шейховна, поэт, публицист, переводчик
Михаил Соколов, журналист Радио Свобода, историк, радиоведущий, политический обозреватель
Ксения Сахарнова, режиссёр-документалист
Клещева Марина Борисовна, актриса театра и кино
Ярослава Пулинович, драматург, сценарист
Роман Сенчин, писатель, литературный критик
Ольга Бугославская, литературный критик, журналист, литератор
Лайла Байсултанова, режиссер, сценарист
Алексей Моторов, писатель, врач
Виктория Аминова, режиссер
Егор Алексеев, правозащитник
Мария Попова, журналист
Юлия Тимур, писатель
Яков Кротов, священник, публицист
Андрей Волна, врач восстановительной медицины
Марина Балуева, писатель, учитель
Светлана Квитка, учитель (супруга Георгия Стоцкого, друга Анатолия Павловича Жеребцова, вместе с которым они спасали запрещенную коммунистической партией запись о Владимире Высоцком в Грозном от 1978 года, и сумели передать ее Эльдару Рязанову для фильма «Четыре встречи с Владимиром Высоцким»)
Татьяна Леонтьева, редактор, писатель
Василий Зозуля, литератор
Владимир Ерохин, писатель, композитор
Станислав Божко, правозащитник
Анаит Григорян, писатель
Юлия Зачёсова, поэт, переводчик, журналист
Леонид Романков, правозащитник
Надежда Ажгихина, журналист
Дмитрий Бавильский, писатель, критик
Ирина Балахонова, издатель
Екатерина Барабаш, журналист
Нуне Барсегян, писатель
Леонид Бахнов, литератор
Надежда Беленькая, переводчик
Марина Бувайло, писатель
Ольга Варшавер, переводчик
Алина Витухновская, писатель
Алиса Ганиева, писатель
Александр Гельман, драматург, поэт
Наталья Громова, писатель
Наталия Демина, научный журналист
Виталий Диксон, писатель
Денис Драгунский, писатель и журналист
Андрей Збарский, редактор
Игорь Зотов, литератор
Наталья Иванова, писатель
Геннадий Калашников, поэт
Геннадий Красухин, литературовед
Илья Кукулин, историк культуры
Наталья Мавлевич, переводчик
Мария Майофис, историк культуры
Максим Осипов, литератор и врач
Алёша Прокопьев, поэт, переводчик
Борис Соколов, писатель, историк
Наталия Соколовская, писатель
Ирина Стаф, переводчик
Любовь Сумм, переводчик
Наталия Чепик, драматург
Виктор Шендерович, писатель
Татьяна Щербина, поэт, писатель
Александр Рейниш, блогер, активист
Екатерина Поспелова, писатель и критик
Алексей Никаноров, видеограф
Олена Іванівна, литературовед, автор учебников
Лилия Газизова, поэт
Сергей Гандлевский, поэт
Кристина Горелик, журналист
Владимир Сотников, писатель
Татьяна Сотникова (Анна Берсенева), писатель
Александр Ярин, литератор
Владимир Богатырёв, режиссёр, педагог
Ксения Граушкина, сценарист
Саид Ниналалов, писатель, журналист
Николай Рыбаков, политик
Дмитрий Веденяпин, поэт
Лев Тимофеев, писатель
Григорий Петухов, поэт
Виктор Матизен, кинокритик
Михаил Богомолов, филолог, журналист
Александр Люсый, культуролог, краевед, публицист
Николай Шабуров, историк религии
Гоманьков Игорь, адвокат
Вадим Жук, литератор
Бодляк В. В, врач, литератор
Мария Грачева, научный работник, экономист
Мария Батова, музыкант
Никольская Юлия, переводчик
Ирина Мотобрывцева, переводчик
Бабкина Надежда, писатель, историк, педагог
Людмила Сузи, филолог, журналист
Рустем Шарафисламов, писатель
Диана Коган, художник
Глеб Кретинин, предприниматель
Елена Кораблева, художник
Илья Поляков, писатель
Теймур Ахундов, блогер, активист
Ирина Крассикова, юрист-международник
Игорь Пехович, актер
Ольга Кузнецова, дирижёр, педагог
Эва Касански, писатель, журналист, продюсер
Светлана Болтовска, главный хранитель фондов, музей Берлин-Карлсхорст
Наталья Володичева, блогер, активист
Алла Калмыкова, учитель, волонтер на Чеченской войне
Лариса Петрова, педагог, психолог
Ольга Колобова (псевдоним Олег Ивик), литератор
Эрвин Петерович Гааз, театральный режиссёр и актёр
Игорь Курляндский, историк
Евгения Литвинова, член Правозащитного совета
Ахметова Элина Хамзатовна, юрист
Екатерина Хованович, переводчик
Вадим Дулепов, литератор
Елена Виленская, правозащитник
Елена Шишкина, литератор
Марина Викторова, литератор
Альбина Киреева, активист блогер
Наташа Галютина, актриса
Ирина Сошникова, преподаватель университета
Жанна Зарецкая, журналист, театральный критик
Константин Александрович Кедров, литературный обозреватель, профессор в Литературном институте имени А. М. Горького